Entre as ações está lançamento de livro que auxilia professores em projetos de educação patrimonial e da língua Talian

O projeto Talian par i Bambini (Talian para as Crianças), iniciativa de valorização, preservação e difusão da língua Talian por meio de atividades educativas e culturais junto às alunos, professores e comunidades da região, apresenta novidades na 42ª Feira do Livro de Caxias do Sul, entre elas o livro Talian par i Bambini – Quaderno dei Maestri. O lançamento será dia 3 de outubro, às 15h, no palco principal da Feira, quando ocorre também o Filò Talian, animado pelo grupo Girotondo (música) e Miseri Coloni (teatro). A Universidade de Caxias do Sul é uma das entidades parceiras do projeto.

Talian par i Bambini – Quaderno dei Maestri (Caderno dos Professores), das autoras educadoras Adriana Sabadini e Valdete Gusberti Cortelini, foi elaborado especialmente para auxiliar professores no desenvolvimento de projetos de educação patrimonial, cultura italiana e língua Talian. O material reúne propostas interdisciplinares, atividades práticas, jogos, músicas, histórias, orientações metodológicas e recursos didáticos, apresentados em 30 capítulos para atender diferentes faixas etárias, constituindo um importante instrumento de apoio às escolas.

Sobre o projeto

O projeto Talian par i Bambini (Talian para as Crianças) é conduzido por uma equipe multidisciplinar técnica e pedagógica. O trabalho inclui pesquisas sobre conteúdos culturais e pedagógicos em Talian (histórias, músicas, jogos, provérbios, entrevistas com falantes e registro) e elaboração de materiais pedagógicos e artísticos, entre eles o Quaderno dei Maestri e o Quaderno dei Bambini (Caderno das Crianças). Todo material está disponível no site lengoatalian.com.

Além do aspecto linguístico, a proposta busca fortalecer a memória coletiva, reconhecendo o papel fundamental dos nonos, das famílias e das comunidades na transmissão dos saberes culturais. Dessa forma, o trabalho com o Talian transcende o ensino de uma língua, tornando-se também uma ação de valorização da história, da cultura e das raízes comunitárias.

O projeto é uma realização da Associação Cultural Anima D’Itália e Folclórico Girotondo (ACADI), viabilizado pelo Governo Federal através do Ministério da Cultura, em parceria com a UCS, a Associação dos Municípios da Encosta Superior do Nordeste (AMESNE), a Federação das Associações Ítalo-Brasileiras do Rio Grande do Sul (FIBRA-RS), o Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN) e a Associação Cultural Miseri Coloni.

Suporte da UCS

A participação da Universidade de Caxias do Sul no Projeto está na parceria em ações voltadas à preservação e valorização da cultura regional, que tem forte expressão na língua Talian, patrimônio cultural imaterial reconhecido nacionalmente. “A UCS realiza ações, produz e preserva acervos relacionados à língua Talian, muitas delas a partir do seu Instituto Memória Histórica e Cultural (IMHC), cuja origem está ligada à tradição da instituição com a pesquisa e o registro da cultura de imigração italiana no Rio Grande do Sul”, destaca o diretor do Instituto Memória Histórica e Cultural (IMHC) da UCS, professor Anthony Beux Tessari.

Alguns destaques são: Inventário da Diversidade Linguística e Cultural, que em 2014 resultou no reconhecimento do Talian como língua de referência nacional pelo Instituto do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional (IPHAN); a realização do projeto Juntos na Diversidade, entre 2016 e 2021, voltado ao incentivo a ações de preservação das línguas de imigração; e a formação e guarda de acervos de entrevistas, fotografias e canções que retratam a cultura de imigração e o Talian, em ações desenvolvidas a partir dos anos de 1970. Outra ação significativa e recente da UCS é o curso Talian in Fameia, iniciado em 2025 e coordenado pelo programa UCS Línguas Estrangeiras, dedicado ao aprendizado e transmissão do Talian.